آنچه در ملکه جنوب گذشت
...من تورو تبعید میکنم
..همین حالا منو بکش ...وگرنه این آخرین باری نیست که من رو می‌بینی
...اگه بخوای ایزابلا زنده بمونه
..تونی ، بخواب رو زمین
...بِرندا
...نه
... تو گفتی از من محافظت می کنی
...بعد از اینکه پول کافی بدست آوردم ...میام دنبالت
..من کَستل فیتو هستم
..ارتباط خوبی با دولت دارم
...تو با عموی من معامله کردی ...با من نکردی
مگه "رینالدو" رئیس خانواده ات نیست؟
...فروش در سایت های دارک وب ....و بریدن دست دلال ها
...و عوض کردن محصولات به شامپاین
..موفق شدیم
..سفر خفنی داشتیم ...اما باید پیاده بشم
..دلم برات تنگ میشه
...تو باید یاد بگیری که چطور آروم باشی
.دقیقا مثل برادرت که اینجاست ...اونو ببین
...اوه ، شاید اون از چیزی باخبره که من نیست
...ما با همدیگه کار میکنیم ما سینالوآ هدایت میکنیم
..میتونی روش حساب باز کنی ...تِرسا مِندوزا
...به آدم بیشتر نیاز داریم
...برای همین با خاویز جیمنز تماس گرفتم ...پسر عموی بواز هست
...میدونم اون یکی از سرسخت ترین آدمها هست
...تا 48 ساعت پیش ما تامین کننده نداشتیم
...اما حالا مالکیت کل راه ها تا کارتل سینالوآ .. رو داریم
...به سلامتی ...به سلامتی
داریم کجا میری؟
.خواهی دید
..میگن پول ریشه همه ی بدی هاست
...اما اولین چیزیه که دنبالش میگردیم
...و به خدا هم اعتقاد داریم
دیوونه کننده نیست؟
..اداره کارتل دقیقا مثل موتور سواریه
..با سرعت صد مایل در ساعت رانندگی کردن
...با هر پیش بینی غلطی
...هر اشتباهی میتونه باعث مرگت بشه
...هیچکس راهنماییت نمیکنه که چطور
...مثل یه رئیس عمل کنی
...خب هر تصمیم سختی
...به خودت بر میگرده
...و زمانی که افرادت شکستت رو ببینند
..هرچقدر هم که سخت باشه
...تو هیچ چاره ای نداری ...و باید ادامه بدی
...تاریخ و طبیعت انسانی
..بارها ثابت کرده
..موندن در قدرت
..بدون خون ریزی امکان نداره
کجای کاریم؟
..شش ماه طول کشید که ...همه چیز رو مرتب کنیم
...محموله شامپاینت رو ...تا آخر هفته دریافت میکنی
...خوبه ..بزودی با هم حرف میزنیم
...رئیس تویی
...یه چیز کوچیک برای قرارت
این محل چیه؟
..سی هزار فوت از املاک تجاری
...رستوران ها، فروشگاه ها
...و یک سینما
...آینده ماست
میخوای یه مرکز خرید بزنی؟
...میخوام کسب و کار واقعی ...خودمون رو داشته باشیم
..به همین دلیل داریم توسعه میدیم
...همین الانشم هم یه قسمت بزرگ ...از جنوب غربی رو داریم
..توسعه میتونه خطرناک باشه
..اگر میخوایم پول بیشتر در بیاریم
...ما میتونیم املاک بیشتری رو بخریم
..ما مجبور نمیشیم با افرادی ...مثل کَستل و بواز کار کنیم
..کسی که حتی خانواده خودش رو میکُشه
...تو واقعا فکر میکنی ما میتونیم یه تجارت قانونی تو آمریکا داشته باشیم؟
..خیلی از خانواده های بزرگ و ثروتمند آمریکایی
..با جرم و جنایت پیشرفت کردند
چرا ما نه؟
...تو میتونی رستوران خودت رو اینجا داشته باشی
چه فکری میکنی؟
...پوتِمکین کانتینا
..خوشم اومد
تونستی خبری از جیمز بگیری؟
..هیچکس خبری ازش نداره
...جیمز مثل روحه
همه چیز در بندر مرتبه؟
چرا مرتب نباشه؟
..این کامیون فقط پر از کاکتوسه
...بیا بغلم، پرنسس
حالت چطوره؟ ...اوه
..خوبم ، خوشحال و کم حرفم
..ما بلاخره محصولات خودمون رو داریم ...البته
کَستل اینجا چه غلطی میکنه؟
..نمایش قدرت هست
...عذرخواهی میکنم که سرزده اومدم
...تو راه لس آنجلس برای جلسه هستم
..و میخواستم شخصا بیام
..بهت خبرهای خوب رو بدم
..من روابطم رو با بعضی از دوستان بازسازی کردم
..در دولت مکزیک
...و تو بخاطر قتل اپیفانیو وارگاس دیگه ..در مکزیک تحت تعقیب نیستی
..حتما دوستان قدرتمندی داری
..ممنونم ازت ..قابلت رو نداشت
واقعا چرا اینجایی؟
..یه مشکلی دارم
گروه کوچکی از کشاورزان کلمبیا
..اینجور که فهمیدم ..دارن کسب کار منو به خطر میندازن
..اونها آماده ارسال کشتی ...به نیواورلئان هستند
تو فکر میکنی من خریدار هستم؟
هستی؟
..من قبول کردم فقط با تو معامله کنم ..فقط با تو
...منو ببخش بخاطر بدگمانیم
..اما خودت میدونی توی این خط کاری
..دشمن در همه جا وجود داره
..اما به این معنی نیست که ..من اونارو ساختم
...چنین چیزی وجود نداره
..روی تو شرط میبندم ..تِرسا
...ازت قدردانی میکنم
..ممنونم
..دیگه باید برم
...بهت خبر میدم که محموله ..بعدی شامپاین چه زمانی آماده میشه
..سفر بی خطری داشته باشی ..ممنون
..این نمایش قدرت نیست
.این ترسِ
: ترجمه و زیرنویس توسط "علیرضا کوهی"
..آگاوه تخلیه شد آگاوه یا آگاو سرده‌ای از گیاهان تک‌لپه‌ای است
..آمده ام که محصول رو در بطری بریزیم
..الان میتونیم فعالیتمون رو شروع کنیم مثل قبل انجامش میدیم؟
...نه ، برای توسعه به ساحل شرقی ..نیاز به توزیع کننده داریم
...کسی که بتونه مارو به ...به توزیع کننده اصلی معرفی کنه
..خاویر یک ایده داره ..رائول رودریگز
..او یک فروشنده کوبایی در میامی هست
...اون چیزی حدود 1 تن رو .. به جنوب فلوریدا جابه جا میکنه
...و ارتباطات خوبی در سرتاسر کانادا داره
...آره ،درموردش شنیدم
..صداش میزنن اِل گوردو ..چون
...موقع پختن خوک تو جشن کوبایی ..اونو شکل میده
..واقعا خوشمزه است
اون با اپیفانیو معامله نداشته؟
یا بعدش کامیلا؟
یا هردوی اونها؟
...اون مجبور بوده که قاچاقچی جنس خودش باشه
..که باعث میشه که غیراعتماد باشه
تعداد زیادی دستگیری داخل بندر میایی ..توی ماه گذشته توسط "مبازه با مواد مخدر"انجام شده
..بخاطر همینه که فکر میکنم ..میتونم متقاعدش کنم
...که با ما کار کنه
..گوش کنید میخوام یه چیزی رو ...به شما بچه یاداوری کنم
...بی دلیل خشونت بخرج ندین
..زیاد تو چشم نباشید
..داخل این شهر کار و بار قانونی داریم
باشه؟
..ممنون
..من یه جلسه در بار دارم ..بعد میبینمتون بچه ها
آبجو تو یخچال هست؟
..تمومشون نکنی
...سلام بِردی ..سلام
داری چیکار میکنی؟
..این اکسیر جادویی رو تست کن
...بفرمایید ...ممنونم
..اهووم
..خوبه ..معلومه باید خوب باشه
..چون با تکیلا خودت درستش کردم
..و مهارت میکس کردن خودم
اهووم ، اسمش رو چی میزاری؟
...تِرسیتا
...بعد از اینکه توعه کون گلابی ..اسم مستعار برای رئیس گذاشتی
..پاترونا ، چرا اینقدر لفتش میدی
..روز خوبی ...راه رفتیم
...رِنه باردو ، نماینده هئیت مشروب فروشی
..الان توی دفترت هست ..تِرسا
..خوبه ، ممنون
...با یکی از افراد ال گودورو صحبت کردم ..شانس با ما هست
..اون برای جنگ خروسی به نیواورلئان اومده
واقعا؟
..این رابط بهم گفت که برای مذاکره آماده است
..اون کارهای بزرگ و بیش از حد رو دوست داره ..مثل دعوا های زیر زمینی (فایت کلاب)
..باید بریم ..آره
..ممنون
..همراه من بیا
...آقای باردو
... تِرسا مِندوزا هستم
...این خاویر هست ..معاون من هست
..میگن تو کار سندتون شما یه مالک دارید
جُرج ، مِگالوس؟
چیه ؟ عربه؟
... میدونی که فقط شهروندان ..میتونن مُجوز مشروب فروشی بگیرن
...اهل همین کشور باید باشه ..تِرسا
..اون آمریکایی و سرش شلوغه
..من مسئول این بار هستم
..خب ، بدم میاد که اخبار بد بدم
..تا چند ماه دیگه مجوز شما تایید میشه
مشکل چیه؟
..ما 6 ماه پیش درخواست رو ارسال کردیم
..چیزهای واقعی حرکت کندی دارند
...و ما کارمندان دولت ، خب
.... کارمون تموم شده و
..و حقوقمون کمه
..شاید بتونم کمکت کنم
..خاویر
..و من پول مکزیکی قبول نمکنم
..بهتره حواست به اون طرز رفتار باشه ..پانچو
الان تو چی گفتی؟
..هی ، خاویر
..فکر کنم بتونم تورو توی اول صف بزارم
..بلاخره میتونی بار خودت رو باز کنی
..ناهارمون رو گرفتیم
.. حالا دیدی من چیزی
داخل ماشین بخورم؟
..صاحب بار ..با دو محافظ
..بنظرم کمی عجیب میاد
شما چیز جدید درمورد همسایه جدیدمون پیدا کردید؟
..آره ، یه کارخونه شراب سازی توی ..فینیکس داشتند
اونها شراب فینیکس رو میسازن؟
..همه چیزشون رو بررسی کردم ..قانونی هستن
..نه ،مرد
...اینجا نیواورلئان هست ..چیز قانونی اینجا نیست
بهتره خودمون رو معرفی کنیم
..ممنون برای بروز رسانی
باشه ، بای
..اون تازا بود
..اون گفت آخرین محموله از فینیکس بود
...پنج کیلو کم داریم
..تمام محصولات ما از مکزیک میاد
..من فقط میتونم به یه نفر فکر کنم
کی تُخم داره که از ما دزدی کنه؟
..بواز
..اگر اون از حمل و نقل جنوب غربی بدزده
..اون میتونه تازا رو مقصر جلوه بده
رئیس محموله شامپاین رو گرفتی؟
..آره
..آره اما ما یه مشکلی با فینیکس داریم
..پنج کیلو کم داریم
میخوای چندنفر رو بفرستم با تازا حرف بزنن؟
من به تازا مشکوک نیستم
..میدونم تو منو متهم به دزدی نمیکنی
..تمام محصولات از سمت شما میاد
..تِرسا، من هرگز از تو دزدی نمیکنم
بهت قول میدم
...پس اشتباهات از سمت سینالوآ شرع میشه
...اگر کسی برای من کار کنه
...و از تو دزدی کنه
..من اونو داغش میکنم
..و من از یه خونه به خونه دیگه میرم
..تا زمانی که بتونم این دزد رو به دام بندازم
..من این درخت خانوادگی رو تکونش میدم
...بدون شکنجه مردم بیگناه
..ببین چه کسی هست و هرچی ..بدهی داره رو تسویه و بر گردون
..تو برای مشکلت پیش من اومدی ..منم راه خودمو اجرا میکنم
..تو با قوانین من جلو میری ..بواز
..هرچی تو بخوای ..رئیس
..صبر کنید ..آروم باش
..فقط داریم اطراف رو نگاه میکنیم
..سلام، آقایون
..متاسفانه ، هنوز باز نکردیم
..مشکلی نیست
...فقط میخواستیم به خونه ات بیاییم
..ببینیم چیکار میکنید شما در اینجا
..حدود 5 تا مالک داشته این بار ..قبل از اینکه به شما برسه
..بنظر میاد کسی نتونسته از ..اینجا پول خوبی بدست بیاره
..خوشبختانه ، میتونم تغییرش بدیم
..من مارسل دوماز هستم
این شریک منه ، بابی لرو
..تِرسا مِندوزا
..من یه تجارت کوچیک پایین شهر دارم ...خب تو
میتونی بگی که از کمیته استقبال هستم
..بابی ، لطفا به خانم "پرالین" رو بده نوعی شیرینی
..اونهارو همسرم درست کرده
..بهتر از اونایی هست که میخرید ..ممنونم
..فقط یه هدیه کوچیکه
..از طرف مردم رنگین پوست .. اتاق بازرگانی
مارسل نماینده گروه ها هست
..ما یه سازمان غیر رسمی هستیم
..فقط مردم رنگین پوست
..نگاه کردن به
.به بقیه مردم رنگین پوست
..شما به دوستان مناسبی داخل ..این شهر نیاز دارید
..اگر بدرستی متوجه بشم، تو
..شما تکیلا خودتون رو میسازین
..اگثر مردم محلی طرفدار "رام" هستند عرق نیشکر
..یا بوربون نوعی ویسکی
..اون آگاوه هست
..به سختی بدست میاد
..حدس میزنم فقط تو اینکارو میکنی
..ما یه متصدی بار حرفه ای داریم
..ما امیدواریم بتونیم چیز اضافه کنیم
..به تاریخچه غنی کوکتل این شهر
..مطمئن میتونی ..و قول میدم بزودی برگردم
..و شمارو بررسی کنم وقتی کارتون شروع کردید
..بفرماید
..منو در جریان بزارید اگر چیزی نیاز داشتید
..ممنونم خواهش میکنم
پلیس مخفی بود؟
...فکر نکنم
...توی مبارزه با ال گوردو هستیم
..پنجاه هزار خرید
..دستورالعمل پوشش لباس هست
دستورالعمل پوشش لباس برای دیدن دعوا خروس جنگی؟
...دلم برای مکزیک تنگ شده
..اوناهاش
...اکی ، بیا بریم
...این دیونگیه
..آقای رودریگز
من تِرسا مندوزا هستم
..ممکنه چند دقیقه وقتت رو بگیرم
.تِرسا مندوزا
..خب ، اگر تو منو میشناسی ...باید بدونی که
من بهترین محصول را در بازار دارم
..یکبار تستش کردم ...تحت تاثیر قرار گرفتم
اونو میبینی؟
..این پسر منه ، پاپیتو
..روی اون شرط ببند
..ببخشید ، اهل قمار نیستم
...از دستش میدیاا
شانسش چیه؟ ..پنج به یکه
..ده هزارتا روی پاپیتو میزارم
دیگران صدات نمیزنن ال گالو؟
...تو باید برنده ها رو بشناسی ..وقتی میبینشون
..تو تمام پول خودت رو از دست میدی
...وقتی من برنده بشم
برنده بزرگیه ام
...پنج در برابر پاپیتو
چه مرگته دیونه شدی؟
...همینجور که اون گفت
...اگر من ببرم ..برنده بزرگیم
..پول بیشتر برای منه
...باشه
تو یه دقیقه از زمان منو میخواستی؟ ..الان داریش
...حرف بزن
..من میدونم تو هرگز مثل یه قاچاقچی متوسط نیستی
..من یه راه خاص برای حرکت محصولات بلدم
...با پایین ترین ریسک
..میتونم بهت پیشنهاد 20درصد .. برای اولین بار بدم
...و 10% برای معامله های بعدی
...خانم ها و آقایان
...برای اولین مبارزه شب
اورگلیدز در مقابل بایو
موشک کوبا : پاپیتو
...در مقابل قاتل کیجن : راکی
...و ما یک مبارزه داریم
...ادامه بده ، لطفا
..حملات ناگهانی اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا .. در میامی اتفاق میوفته
...من میتونم بهت کمک کنم
..اگر من به عنوان تامین کننده ..و قاچاقچی شما باشم
..من میتونم 2 مشکل شمارو برطرف کنم
..من محصول تورو نمیخوام
...من جنس لعنتی خودم رو ..از فروشندگان مستقل میخرم
...من راضیم با این کارتل های عوضی
...توهین نباشه ، اما اشخاصی مثل تو ...همیشه کرکره مغزشون پایینه
...این حرفها در مورد چطور اداره کردن بیزینسم نیست
خوب، تبریک میگم
...اما نظر منو تغییر نمیده
برنده : راااکی
...بیاین کجا دارین میرین؟
....داله ، یکم سالسا پخش کن
...این قراره بود سرگرمتون کنه ...بیا
...بیا پولش رو بده
...این فقط در مورد پول نقدیه که
...تو و بقیه فقط میتونید از طرف من ببینید
...یه دقیقه صبر کن
...تو باید کمی یخ روش بزاری
...گوردو سعی میکنه سرگرم بشه
..و بعدش زانو میشکنه
...من فکر میکنم اون عطش اینکارو داره ..هنوز هم زوده
...من مطمئن یه کار سرگرم کننده ...برای امشب دست و پا کنی
..من کار دارم
...من فکر میکردم اینجایی برای دعوا
...و کار
...اما
...شاید بتونم وقت جور کنم برای آشنایی
میخوای بعدا منو ببینی؟
...شاید
چه زمانی میتونی؟
..حدود نیمه شب
...برای من دیروقته
...محموله اش امشب میرسه به نیواورلئان
از کجا میدونی؟ ...میامی بسته شده
...رائول نیاز به یه گذرگاه جدید داره
کَسل گفت یه رقیب جدید داره
...که کشتی رو به اینجا وصل کرده
...و چِئو بهم گفت که ...اون امشب برای کار اومده
قراره حرکتی بزنیم؟
...اگر اون معتقده که به ما نیازی نداره
...معامله ای نخواهد کرد
...پس کاری میکنیم که بهمون نیاز داشته باشه
..بیاید بریم
...کشتی کروز همین حالا از ..باهاما رسید
..این آخریش هست که امشب ..وارد بندر میشه
...بسیار خوب
..حالا ما باید دنبال چیزی باشیم ..که غیر عادی بنظر برسه
...اون باکس میتونه نزدیک به 100 پوند باشه
...آره ، مشخصه
...میشد یه قسمت درست کرد به نام ..دوستت دارم لوسی
...خَدمه رو ببین
چرا اون چمدون اینقدر بزرگه؟
...این از باهاما هست
..اونا فقط به چندتا بیکینی نیاز دارن
..بعدا میبینمت
...ببین کی رو اینجا داریم
..حق با تِرسا بود
..ال گودورو مسیر جدید زده
...اجرای یک راند خرابکارانه
..اون به ما نیاز داره ..بیشتر از اون چیزی که فکر میکنه
رفیق اون مکزیکی سکسی که امشب ...مبارزه داشت
...اون داشت با من لاس میزد
...میتونستیم الان باهاش باشم ..اگر قرار نبود تا دیروقت کار کنم
...کار احمقانه ای نکن
...سلاحتون رو بدید بیاد
...همین حالا از ماشین پیاده بشین
بجنب ، برو عقب
...از رگیتون متنفرم نوعی موزیک
..هی
..انجام شد ..مشکلی نیست
..خیلی خوبه ..ممنون
...شب خوبی داشته باشی
...بای
..ممنون
...بواز هست
چه خبر پسر عمو؟
این سیاست بدون شکنجه چیه؟
..مردم دیگه به ما احترام نمیزارن
...نام جیمینز برای یه تعدادی باارزشه
..اما اگر سُست باشیم ...خیلی طول نمیکشه
فهمیدی کی دزدی کرده؟
...هنوز دارم سوال میکنم
..هیچکس حرفی نمیزنه
...پس ادامه بده
..هنوز داره جستجو میکنه
..ممنون
...جنده هست تِرسا مِندوزا
..خب ، و بعدش آب پرتغال یکم اضافه میکنیم
...گفتم یکم ، نگفتم ببرش زیر دوش
...کوکتل کار زیادی داره ..کلی مواد اولیه نیاز داره
...تکیلا تمیزه
...آره تا وقتی بیشتر از 2 بار نخورده باشیش
...بعدش من یه چیز کثیف و واقعی میگیرم
در مورد چقدر کثیفی حرف میزنیم؟
..تو چندشی ..واقعا چندشی
..بیا بریم، پوته
...بای
..بای دختر ..میبینمت
..بزار بهت یه چیزی رو بگم
...وقتی مثل یه دیونه رفتار میکنی
..مردم بهت مشکوک میشن و دیگه صادق نیستند
تو از تِرسا دزدی میکنی؟
...من خیلی کارا میکنم اما دزد نیستم
...فقط برای اینکه از جفا سوال کردم
...این معنی رو نمیده که وفادار نیستم
...این مرد خوب چَرند همونی که تِرسا میخوادش
.. حرومزاده هست
..اون کشتن جز گزینه های اولش نیست
اینقدر سخته که ازش پیروی کنی؟
..انجامش میدم
..چون سرباز خوبیم
... بهتره فراموش نکنه نه ، نه ، نه ، نه
..بهتره فراموش نکنی داخل این کار
...همه ی ما قابل تعویض هستیم
داری منو تهدید میکنی؟
...فقط خواستم حقیقت رو بررسی کنم
...رئیسم میخواد اون چیزی رو که دزدیدی ..رو برگردونی سرجاش
..من از اون بجای تو مراقبت میکنم
مرد سخاوتمندی هستم
..به خانوادت صدمه ای نمیزنم
...بجر تو
این چیه؟
خونه اتِ
تِرسیتا
...این خیلی زیاده ، من نمیتونم قبولش کنم
..چرا میتونی
...بیا داخل رو ببینیم
..واااو
...برو داخل
...ترسیتا
...هیچکس تا حالا برام چنین ...کاری انجام نداده بود
...حقته ، تو سخت کار کردی
...ازم مراقبت میکنی ..بهم مشاوره میدی
..تو دوست منی ..خانواده ی منی
...چطور میتونم ازت مراقبت کنم اگر بخوام اینجا باشم؟
..من خیلی از تو دور میشم
..برای زندگی کردن تو نیاز به خونه خودت داری
..بعد از همه چیز .....وقتی کارمون تموم بشه
...این یه شروع جدیده
...بنظر میاد از زمانی که به اینجا اومدیم
..تو کمتر به من نیاز داری
..هرکسی رو که دوست داشتم از پیشم رفته ...به جز تو
..من همیشه به تو در کنار خودم نیاز دارم
...رائوله
بله؟
...میخوام در مورد کار باهات حرف بزنم
..منو در همون محل که مسابقه داشتم، ببین
..خودمو میرسونم
..میخواد منو ببینه
..ممکنه تله باشه ..تله هست
...اون یه تاجره ، میخواد پول در بیاره
...ما میتونیم اینکارو براش انجام بدیم
..بیا بریم
اسلحه باید بیاریم ، درسته؟
تِرسیتا؟
فقط تو
..اون بدون من هیچ کجا نمیره
...بدون اسلحه ...بدون اسلحه
...هی ...من سلاح ندارم
...تِرسیتا
..فکر میکردم اهل قمار نیستی
..من اینو قمار نمی بینم
..این برای توعه
..خب ، ممنونم
...اما فکر نمیکنم زمان مناسبی برای نوشیدن باشه
..قبل از اینکه تو بدونی قراره کُشته بشی
..این یک بطری کوکائین مایع هست
..من اینجوری محصولم رو قاچاق میکنم
این کوکایین هست؟
..آره ، حدود یه کیلو
..مایع عرضه میکنیم
..و افرادت اونو به پودر تبدیل میکنن
...یه ساله دارم از این روش استفاده میکنم
..و اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا مارو نگرفته
..من میخوام بدونی
..من این سازمان رو اجرا میکنم ..مثل تجارت عادی
..من میتونم یه شریک خوب برای تو باشم
..شرکای خوب از هم دزدی نمیکنن
..جلوی مردای من گرفته شده ..و کوکایینم ربوده شده
...دقیقا همون روزی که اومدی و ...میخواستی تامین کننده من باشی
حالا چی میگی؟
...اگر من اینکارو کرده بودم
فکر میکردی پام رو اینجا میزاشتم؟ اونم تنها با یه محافظ در کنارم؟
تو یه قاچاقچی نیستی
...هرکسی میتونه اینو ببینه
...و افرادت رو تعقیب کنه
..پیشنهادم پابرجاست
..و توی اولین حمل و نقل ...بهت 50 درصد تخفیف میدم
..من پول بیشتری بجای کُشتنت میخوام
...خیلی تُخم داری
...بزار بهت راست حُسینی بگم
..اگر بتونی تا 48 ساعته دیگه کوکایین ...به میامی بیاری
...تو برای خودت یه خریدار جدید داری
اما اگر بخوای منو بپیچونی
..ارتشم رو بهت نشون میدم
هاا؟
..مرسی ، مرسی کُلی
...دانش آموز من امشب برای تماشا اومده
..مرسی برای تشویقتون ...الان میام تسویه حساب رو میگیرم
...کارتون خوب بود بچه ها
..فکر نمیکردم موفق بشی
..همین فکرو میکردم
...اون خیلی خوب بود
..باید از اینجا بریم بیرون
..یه جایی رو میشناسم ..خوبه
..خیلی از دوستهای من سرگردان شدند ...داخل شهر بعد از کاترینا
..اما من ریشه عمیقتری دارم
...این کلیسای قدیمی رو خریدم
...میخواستم تبدیلش کنم
...برای ضبط موزیک و اجرا نمایش ها
...خیلی خوبه
...این واقعا قسمت ناهموارش بود
..البته هنوز هم ناهموار هست
..من تمامی کارهارو تنهایی انجام دادم
...و به من انگیزه داد
این کلیسا نجاتم داد
تورو از چی نجات داد؟
...این داستان برای یه وقته دیگه
...میتونم درک کنم کار کردن سخت رو ..برای ساخت یه چیزی
واقعا؟
...در موردش بگو
...این داستان برای یه وقته دیگه
..خیلی خوبه که تونستم امشب اجراتو ببینم
در مورد خودت چی؟
..هنوز قسمت اجرا کردن رو تکمیل نکردی
..نمیتونم جلوی جمع اجرا کنم
...این اتفاق الان می افته
..اونو برات ساده میکنم
..یکم برابرش میکنم
حاضری؟
بسیار خوب
..مارسل میخواد ما بریم سروقت ..کامیون ترسا مندورا
..بیا بریم
هی ، چیچو
پوته برات ارسال کرد؟
خانم ، مِندوزا؟
...کارآگاه راندال گرین ..از پلیس نیواورلئان
حکم دارید؟
این یک درخواست نیست، خانم مندوزا.
برو الان
..برو دیگه
سلام ، خانم مندوزا
..باید گیج شده باشی
...اجازه بدهید خودم را معرفی کنم ..من قاضی سیسیل لافایت هستم
میخواید منو بازداشت کنید؟ بازداشت؟
اوه ، بخاط پولی که به رنه دادید؟
..نه عزیزم
..نه ما فقط قراره یکم گپ بزنیم در مورد
..اون دو مجوز مشروب فروشی ..که تمایل زیادی بهش دارید
..خواهی دید ، که رِنه فقط ورودی دروازه بود
..من تصمیم گیرنده هستم
..من توی نیواورلئان جدید هستم
..من تازه شروع کردم به فهمیدن ...که کارها چطوری پیش میره
..بزار ، بزار کمکت کنم
..برای اجرای کسب و کار ...تو باید مالیاتش روبدی
...و این مالیات باید پرداخت بشه
..بصورت کاملا قانونی
..چرا قضیه رو برات سبکتر نکنم
10,000?
..بازسازی هزینه داره
..الان چیزی ندارم
...توی چند هفته دیگه پرداخت میکنم
...چند هفته
گل رُز دوست داری؟
..اکثر مردم فکر میکنن به سختی رشد میکنه
...اما اونها فقط یکم خانم های پر زخمتی هستند
..اونا در روز به 6 تا 8 ساعت نور خورشید نیاز دارن
..به فضای زیاد که ریشه اشون بتونه ..گسترش پیدا کنه
اما میدونی نکته مهم چیه؟
..باید به گل رُز تشویقی داد
..خون
...بیشتر گیاه شناسان بهت خواهند گفت
..تو میتونی از خون حیوانات استفاده کنی
..این همون نیتروژنی هست که نیاز داره
...اما در ذهن من اینا "خار" دارند
..برای یک دلیل
..اونها شَهوتی برای بدست آورن رگ انسان دارند
...خون خوش شانس
..ما در قدرت هستیم
..بهت دو روز مهلت میدم
..عصر پُر بَرکَتی داشته باشی
..این دختر کوچیک فکر کرده میتونه ...خیابون بوربن رو تبدیل کنه
..به خیابون تکیلا
...به هر حال این شهرباید به عقب برگرده
..به هر حال "هآول" اون سرخورده شد
: ترجمه و زیرنویس توسط "علیرضا کوهی"
..سلام ..ترسا
تونی؟
..یکی سعی داره منو بُکشه
تونی؟